# Das Design | The design

<table border="1" id="bkmrk-deutsch-da-das-origi" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 50%;"></col><col style="width: 50%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">Deutsch</span>*

Da das original Chassis Fostex FE103 **Sigma** für die **Le Petit** nicht mehr erhältlich ist, erklärt Janos ([Real World Audio](https://www.youtube.com/channel/UCJpI9UmNdGYeb5IVL6IMVVA/featured)), wie das neue Gehäuse mit dem [Fostex FE103NV](https://docs.datanostra.de/attachments/2)-Chassis aufgebaut werden kann.

</td><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">English</span>*

<span style="color: rgb(0, 0, 0);">Since the original Fostex FE103 **Sigma** chassis for the **Le Petit** is no longer available, Janos ([Real World Audio](https://www.youtube.com/channel/UCJpI9UmNdGYeb5IVL6IMVVA/featured)) explains how to build the new cabinet using the [Fostex FE103NV](https://docs.datanostra.de/attachments/2) chassis.</span>

</td></tr></tbody></table>

<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/6h4xpr3wMEE" title="YouTube video player" width="560"></iframe>

### <span style="color: rgb(186, 55, 42);">Wichtiger Hinweis | Important note</span>

<div danger="" id="bkmrk-deutsch-bevor-jemand"><div danger=""><table border="1" id="bkmrk-deutsch-bevor-jemand-0" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 50%;"></col><col style="width: 50%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">Deutsch</span>*

<span style="color: rgb(0, 0, 0);">Bevor jemand die L**e Petit** auf diese Weise nachbaut: Bitte unbedingt **zuerst** das nachfolgende Video anschauen, vielen Dank.</span>

</td><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">English</span>*

<span style="color: rgb(0, 0, 0);">Before anyone rebuilds the **Le Petit** like this: Please be sure to watch the video below **first**, thank you.</span>

</td></tr></tbody></table>

</div></div><iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/PnEv2mxFgro" title="YouTube video player" width="560"></iframe>

#### Zeichnungen | Drawings  


<table border="1" id="bkmrk-deutsch-auf-basis-se" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 50%;"></col><col style="width: 50%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">Deutsch</span>*

Auf Basis seiner Vorgaben habe ich mit [FreeCAD](https://www.freecadweb.org/) folgende Zeichnungen erstellt:

</td><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">English</span>*

Based on his specifications, I created the following drawings using [FreeCAD](https://www.freecadweb.org/):

</td></tr></tbody></table>

[![petit-iso.png](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/scaled-1680-/petit-iso.png)](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/petit-iso.png)

##### Die Kanten | The edges  


<table border="1" id="bkmrk-deutsch-die-kanten-m" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 50%;"></col><col style="width: 50%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">Deutsch</span>*

Die Kanten müssen an den markierten Stellen abgerundet werden. Die Öffnung im unteren Teil des Gehäuses muss eine Höhe von 1,5 cm haben. Die innere Dämpfung wird im Video (~31:45) beschrieben.

</td><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">English</span>*

The edges must be rounded at the marked points. The opening in the lower part of the cabinet must have a height of 1.5 cm. The internal damping is described in the video (~31:45).

</td></tr></tbody></table>

[![petit-iso2.png](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/scaled-1680-/petit-iso2.png)](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/petit-iso2.png)

##### Die Vorderansicht | The Front  


[![petit-front.png](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/scaled-1680-/petit-front.png)](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/petit-front.png)

##### Die Seitenansicht | The side view  


[![petit-side.png](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/scaled-1680-/petit-side.png)](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/petit-side.png)

##### Oben und unten | Top and bottom  


[![petit-top.png](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/scaled-1680-/petit-top.png)](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/petit-top.png)

#### Technische Zeichnung | Technical drawing  


<table border="1" id="bkmrk-deutsch-die-technisc" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 50%;"></col><col style="width: 50%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">Deutsch</span>*

Die technische Zeichnung kann [hier als PDF-Datei](https://docs.datanostra.de/attachments/3) heruntergeladen werden.

</td><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">English</span>*

The technical drawing can be downloaded [here as a PDF file](https://docs.datanostra.de/attachments/3).

</td></tr></tbody></table>

[![petit-techdraw.png](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/scaled-1680-/petit-techdraw.png)](https://docs.datanostra.de/uploads/images/gallery/2022-10/petit-techdraw.png)

#### Stückliste für zwei Lautsprecher (Materialstärke: 25 mm, MDF) | Parts list for two speakers (material thickness: 25 mm, MDF)  


<table border="1" id="bkmrk-quantity-size-in-mm-" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 33.3333%;"></col><col style="width: 33.3333%;"></col><col style="width: 33.3333%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>Anzahl | Quantity  
</td><td>Größe in mm | Size in mm  
</td><td>Bezeichnung | Desciption  
</td></tr><tr><td>2  
</td><td>358 x 528  
</td><td>Front  
</td></tr><tr><td>4  
</td><td>173 x 568  
</td><td>Left / Right  
</td></tr><tr><td>2  
</td><td>358 x 568  
</td><td>Back  
</td></tr><tr><td>4  
</td><td>308 x 173  
</td><td>Top / Bottom  
</td></tr><tr><td>2  
</td><td>308 x 145  
</td><td>Port  
</td></tr></tbody></table>

<table border="1" id="bkmrk-deutsch-beim-bau-der" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 50%;"></col><col style="width: 50%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>*<span style="color: rgb(149, 165, 166);">Deutsch</span>*<p class="callout warning">Beim Bau der Boxen hat sich herausgestellt, dass die Öffnung von **<span style="color: rgb(186, 55, 42);">92 mm im Durchmesser</span>** für das Chassis <span style="color: rgb(186, 55, 42);">**zu klein**</span> ist, da es von innen angeschraubt wird und ein Teil der Front die Membran verdecken würde. **<span style="color: rgb(22, 145, 121);">95 mm Duchmesser</span>** hingegen passen.  
</p>

</td><td><span style="color: rgb(149, 165, 166);">*English*</span>

<p class="callout warning">During the construction of the boxes it turned out that the opening of <span style="color: rgb(186, 55, 42);">**92 mm in diameter is too small**</span> for the chassis, because it is screwed from the inside and part of the front would cover the membrane. **<span style="color: rgb(186, 55, 42);">95 mm diameter</span>**, however, fit.</p>

</td></tr></tbody></table>